1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400


2
00:00:05,400 --> 00:00:12,360


3
00:00:14,200 --> 00:00:20,280


4
00:00:20,280 --> 00:00:25,840


5
00:00:27,440 --> 00:00:33,360


6
00:00:33,360 --> 00:00:38,960


7
00:00:40,360 --> 00:00:45,000


8
00:00:45,000 --> 00:00:51,960


9
00:00:51,960 --> 00:00:56,520
- Cassy, ​​per favore!
- Mia, dove mi portano?!

10
00:00:56,520 --> 00:00:58,280
URLANDO

11
00:00:58,280 --> 00:01:02,000


12
00:01:02,000 --> 00:01:06,400
Cassy! NO!

13
00:01:02,000 --> 00:01:06,400
LEI GRIDA

14
00:01:06,400 --> 00:01:10,800


15
00:01:10,800 --> 00:01:17,840


16
00:01:19,640 --> 00:01:24,320


17
00:01:24,320 --> 00:01:30,280


18
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
Cassie!

19
00:01:33,240 --> 00:01:38,600


20
00:01:38,600 --> 00:01:44,840


21
00:02:20,840 --> 00:02:24,000
CHIACCHIERE INDISTINTE

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,560
SUONERIA DEL TELEFONO

23
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
LEI SOSPIRA

24
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
BUSSA ALLA PORTA

25
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
Dammi un minuto,
c'è qualcuno qui.

26
00:03:04,000 --> 00:03:05,360
Sono solo io.

27
00:03:14,840 --> 00:03:16,480
È a malapena sotto terra.

28
00:03:17,800 --> 00:03:19,720
Mi ha tradito, ricordi?

29
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
Sì, non su di me, non l'ha fatto.

30
00:03:22,720 --> 00:03:24,200
Va bene.

31
00:03:24,200 --> 00:03:25,440
Piangiamoci...

32
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
..nel modo più convenzionale.

33
00:03:30,800 --> 00:03:33,920
Ebbene, in questa parte del mondo,
questo significa bere un sacco di merda,

34
00:03:33,920 --> 00:03:37,320
probabilmente litigando e
svenire sotto il tavolo del cibo.

35
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
Lo fai tu.

36
00:04:19,240 --> 00:04:21,160
Merda.

37
00:04:23,920 --> 00:04:25,600
CHIACCHIERE INDISTINTE

38
00:04:33,480 --> 00:04:34,800
Sadie...

39
00:04:34,800 --> 00:04:37,760
..hai fatto qualcosa?
davvero dannatamente stupido?

40
00:04:37,760 --> 00:04:40,280
Tutta la mia vita? Alcune cose.
Ad esempio, quando ero...

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,960
Ascolta! Ascoltami, Sadie.

42
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Hai...?

43
00:04:45,560 --> 00:04:48,960
Hai preso qualcosa?
fuori dalla mia borsa?

44
00:04:48,960 --> 00:04:50,320
Che cosa? Non c'è modo.

45
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
E che dire di quelle piccole merde?
Non li ho visti in giro.

46
00:04:52,400 --> 00:04:55,560
Ma potrebbero essere entrati qui?
e hai preso cose?

47
00:04:55,560 --> 00:04:57,920
Oh, hai perso la droga.

48
00:04:57,920 --> 00:04:59,600
Non li ho persi.

49
00:04:59,600 --> 00:05:02,040
Qualcuno li ha rimossi
dalla mia borsa.

50
00:05:02,040 --> 00:05:05,560
E francamente, in questo momento è a
momento terribile, terribile - ovviamente.

51
00:05:05,560 --> 00:05:10,040
- Non so niente. Prometto.
- Tutto bene qui, Mia?

52
00:05:12,000 --> 00:05:14,360
Perché non ci scusi?
per un minuto, eh, Sades?

53
00:05:31,240 --> 00:05:34,520
Sto bene. Io semplicemente, ehm...
Solo, ehm...

54
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
Hai perso qualcosa.

55
00:05:40,040 --> 00:05:41,080
Hai preso...?

56
00:05:44,800 --> 00:05:46,640
Dove si trova?

57
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
Mi dispiace, Mia, non c'è più.

58
00:05:50,360 --> 00:05:52,600
Oh, che CAZZO!

59
00:05:52,600 --> 00:05:55,280
Che cazzo! Che cazzo!

60
00:05:55,280 --> 00:05:57,520
Non dipende da te!
Sai almeno a cosa serviva?

61
00:05:57,520 --> 00:05:58,960
- Ehi, ehi, l'ho preso...
- E' qui?

62
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
L'hai lasciato qui, vero?

63
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
- Me ne sono sbarazzato stamattina...
- Dov'è?

64
00:06:02,280 --> 00:06:03,640
..mentre stavi dormendo.

65
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
È... è sparito!

66
00:06:04,920 --> 00:06:07,920
Dove si trova?! Che cazzo!
DOVE SI TROVA?!

67
00:06:07,920 --> 00:06:10,000
- Mi hai mentito sull'uso.
- Toglimi di dosso, cazzo!

68
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
Via da me! Via da me!

69
00:06:12,720 --> 00:06:15,040
Via da me!

70
00:06:12,720 --> 00:06:15,040
LEI URLA

71
00:06:17,640 --> 00:06:21,600
Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto!

72
00:06:21,600 --> 00:06:24,480
UN URLO RUOTO

73
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Shh... Shh...

74
00:06:29,560 --> 00:06:30,960
Ti lascerò andare.

75
00:06:30,960 --> 00:06:33,720
Ti lascerò andare.
Ti lascerò andare adesso, ok?

76
00:06:40,760 --> 00:06:42,520
Li ho messi nell'inceneritore, Mia.

77
00:06:42,520 --> 00:06:43,560
Non c'è più.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,320
Sei uno psicopatico! Sei pazzo!

79
00:06:47,320 --> 00:06:48,960
Sei un fottuto psicopatico!

80
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Mia, non farlo!

81
00:06:50,120 --> 00:06:52,480
Non sai nemmeno a cosa serve!

82
00:06:52,480 --> 00:06:55,040
Non andare! Per favore, non farlo!

83
00:06:55,040 --> 00:06:58,680
Mia! Spero che tu sappia che lo sono
sto solo cercando di aiutarti.

84
00:06:58,680 --> 00:07:01,640
Hai mai sentito parlare di tapering?!
Non puoi semplicemente...

85
00:07:01,640 --> 00:07:02,840
Non puoi semplicemente staccartene!

86
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
Io... ti aiuterò e basta
attraverso di esso!

87
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
Che cosa?!

88
00:07:10,400 --> 00:07:13,720
Mia!

89
00:07:10,400 --> 00:07:13,720
GIRI MOTORE

90
00:07:16,680 --> 00:07:19,240
SUONERIA DEL TELEFONO

91
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
Ahh...

92
00:07:24,640 --> 00:07:26,720
Lei sussulta

93
00:07:29,920 --> 00:07:33,680
FA RESPIRI PROFONDI

94
00:08:01,480 --> 00:08:06,600
Perché stava urlando? L'hai fatto
qualcosa per lei, vero?

95
00:08:06,600 --> 00:08:09,640
Stai parlando di Mia, mamma.
Ho fatto qualcosa PER lei.

96
00:08:09,640 --> 00:08:11,680
Oh, spingi sempre
proprio come tuo padre.

97
00:08:11,680 --> 00:08:13,880
Non hai imparato nulla
dal modo in cui ti ha trattato?

98
00:08:13,880 --> 00:08:16,280
Sai, a volte le persone
ho bisogno di essere aiutata, mamma.

99
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
Tutto quello che fai è spingerli via.

100
00:08:20,600 --> 00:08:22,760
Povera Era.

101
00:08:22,760 --> 00:08:26,200
Cassy, ​​va bene? Povera Cassy.

102
00:08:29,400 --> 00:08:32,000
Sai che stava avendo
una relazione, mamma?

103
00:08:32,000 --> 00:08:33,560
Cassy-no.

104
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
Mm-hm.

105
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
Comunque, non ha molta importanza
altro, vero?

106
00:08:38,760 --> 00:08:40,520
Hmm. Suppongo di no.

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
Mi ami?

108
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
Certo, mamma.

109
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
- Hmm.
- Certo che lo faccio.

110
00:08:58,080 --> 00:09:00,600
frugando

111
00:09:31,640 --> 00:09:34,560
Ehm...

112
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
Lei geme

113
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
Deve chiedere scusa.

114
00:09:54,120 --> 00:09:56,800
Ha bisogno di chiedere scusa.

115
00:09:58,840 --> 00:10:01,560
Mi dispiace. Scusa. Scusa. Scusa.

116
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
CASSY deve dirlo.

117
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
Cassy ha bisogno di imparare.

118
00:10:10,040 --> 00:10:11,200
Vorrei che fossi morto.

119
00:10:15,680 --> 00:10:17,480
LA DONNA RIDE

120
00:10:19,080 --> 00:10:22,200
Ah, hanno rotto gli schemi
quando ti hanno fatto...

121
00:10:22,200 --> 00:10:24,480
..eh, Mia?

122
00:10:24,480 --> 00:10:26,240
BUSSA ALLA PORTA

123
00:10:29,360 --> 00:10:31,840
I BUSSATI CONTINUANO

124
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
LEI GOGGE

125
00:10:38,880 --> 00:10:40,680
I BUSSATI CONTINUANO

126
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Stai zitto, cazzo.

127
00:10:48,680 --> 00:10:50,800
BUSSARE

128
00:10:50,800 --> 00:10:52,920
Oh mio Dio. Stai zitto.

129
00:10:52,920 --> 00:10:55,520
COLPI RIPETUTI

130
00:11:00,000 --> 00:11:01,040
LEI GOGGE

131
00:11:02,640 --> 00:11:06,080
RESUME A BUSSARE

132
00:11:06,080 --> 00:11:09,560
LEI GOGGE

133
00:11:12,320 --> 00:11:15,280
I BUSSATI CONTINUANO

134
00:11:16,960 --> 00:11:18,520
LEI GOGGE

135
00:11:16,960 --> 00:11:18,520
Fanculo.

136
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
CIAO.

137
00:11:30,480 --> 00:11:34,280
Sembri una merda.

138
00:11:30,480 --> 00:11:34,280
MIA GEMONE

139
00:11:34,280 --> 00:11:36,920
Sono venuto solo per darti il...

140
00:11:36,920 --> 00:11:39,680
..programma in corso...

141
00:11:39,680 --> 00:11:42,400
..per la sfilata di moda, questo Arvo.

142
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
Sì ok?

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
Ho detto... ho detto di no.

144
00:11:46,800 --> 00:11:47,960
Non puoi.

145
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Non c'è letteralmente nessun altro e il mio
il vestito è fondamentalmente il finale.

146
00:11:51,040 --> 00:11:53,440
L'ho già modificato
per te, quindi...

147
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
Va bene.

148
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
Questi.

149
00:12:02,280 --> 00:12:03,560
Carino.

150
00:12:03,560 --> 00:12:06,680
Sa... Sadie, sai guidare?

151
00:12:06,680 --> 00:12:08,320
Una macchina?

152
00:12:08,320 --> 00:12:11,320
Sì.

153
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
OK. Perché guiderei da solo,
ma come puoi vedere,

154
00:12:14,280 --> 00:12:16,080
Non sto vivendo una delle mie giornate migliori.

155
00:12:17,760 --> 00:12:19,960
Posso guidare se ho qualcuno
in macchina con me

156
00:12:19,960 --> 00:12:23,680
che ha la patente completa.

157
00:12:23,680 --> 00:12:27,280
Eh. OK. Andiamo.

158
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Uhm, sì, ma che mi dici?
assicurazione e cose del genere?

159
00:12:29,680 --> 00:12:32,240
Perché l'ha detto la mamma
se ti schianti, allora...

160
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
Fanculo.

161
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Va bene. Va bene.

162
00:12:38,880 --> 00:12:40,480
me ne serve solo uno...

163
00:12:40,480 --> 00:12:43,240
..una fermata lungo la strada, ok?

164
00:12:55,440 --> 00:12:56,800
L'hai già arrestata?

165
00:12:56,800 --> 00:12:58,920
Speravo di prenderti
con il bollitore acceso.

166
00:12:58,920 --> 00:13:01,280
Vuoi seguirmi
tornare a casa?

167
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
Qui va bene.

168
00:13:02,920 --> 00:13:05,200
OK.

169
00:13:05,200 --> 00:13:08,160
Pensavo che avrei potuto vederti
L'espulsione di Cassy Beaton ieri.

170
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Non sono un ipocrita.

171
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
Dov'eri?
l'altro ieri sera?

172
00:13:13,200 --> 00:13:15,080
- Qui.
- Teddy con te?

173
00:13:15,080 --> 00:13:17,160
- No.
- Giusto.

174
00:13:17,160 --> 00:13:18,400
Qualcun altro?

175
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
Solo io e le capre, Libby.

176
00:13:20,960 --> 00:13:23,520
Conosci gli eco-pod
su a Korimako?

177
00:13:23,520 --> 00:13:26,160
Uno di loro è stato dato alle fiamme quella notte.

178
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
Cosa c'entra con me?

179
00:13:27,760 --> 00:13:30,480
C'era qualcuno all'interno quando è scoppiato.

180
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
La porta era chiusa a chiave, quindi ho pensato...

181
00:13:32,400 --> 00:13:35,520
..chiunque l'abbia incendiato lo sapeva
c'era qualcuno lì dentro.

182
00:13:35,520 --> 00:13:36,960
LEI SBAGLIA

183
00:13:36,960 --> 00:13:39,200
Mi stai tirando la tetta?

184
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Stai davvero suggerendo che...

185
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
sto solo facendo domande,
questo è tutto.

186
00:13:42,600 --> 00:13:47,000
Quindi pensi che ci abbia provato
bruciare qualcuno vivo?

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
Chi? Quella dannata donna scozzese?

188
00:13:49,560 --> 00:13:51,240
Qualcuno l'ha fatto, dannatamente.

189
00:13:51,240 --> 00:13:53,960
Non so cosa pensare, davvero.

190
00:13:53,960 --> 00:13:57,040
Sono quei rewilders a cui piace
bruciare le cose, Elizabeth.

191
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
Non io.

192
00:14:21,240 --> 00:14:23,560
- Ehi!
- Fanculo...

193
00:14:21,240 --> 00:14:23,560
CROSS

194
00:14:23,560 --> 00:14:25,440
La retromarcia è abbassata.

195
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
- Sì.
- OK.

196
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
I campanelli delle porte tintinnano

197
00:14:33,840 --> 00:14:35,000
Buongiorno.

198
00:14:37,160 --> 00:14:39,760
Mi serve... il Duranyl.

199
00:14:39,760 --> 00:14:42,560
O qualsiasi oppioide che hai.

200
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
Sì, scusa,
Non immagazzino prodotti farmaceutici.

201
00:14:45,840 --> 00:14:47,600
Cos'hai?

202
00:14:47,600 --> 00:14:50,160
Erba, soprattutto.

203
00:14:50,160 --> 00:14:51,720
Ehm...

204
00:14:51,720 --> 00:14:53,360
Un po' di MDMA.

205
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
Quindi solo cose per bambini, allora?

206
00:14:55,120 --> 00:14:56,760
Ah! Beh...

207
00:14:56,760 --> 00:14:59,360
Lo sei senza dubbio

208
00:14:59,360 --> 00:15:02,880
lo spacciatore più schifoso
che abbia mai incontrato.

209
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
Lo sai?

210
00:15:04,640 --> 00:15:06,480
Non sei un medico?

211
00:15:06,480 --> 00:15:08,920
Non puoi semplicemente scrivere da solo?
una prescrizione

212
00:15:08,920 --> 00:15:11,400
per quello che diavolo vuoi?

213
00:15:11,400 --> 00:15:13,960
Sfortunatamente,
non funziona così.

214
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
Oh, e se continui a sorridere,
le cose andranno bene

215
00:15:16,200 --> 00:15:17,520
molto peggio per te.

216
00:15:17,520 --> 00:15:20,320
Ok, ok, calmati.

217
00:15:20,320 --> 00:15:23,160
Ehm, la nostra farmacia locale non lo farebbe
comunque Duranyl di scorta.

218
00:15:24,440 --> 00:15:27,240
Probabilmente dovrebbe succedere
dalla città, direi.

219
00:15:27,240 --> 00:15:30,080
LEI GOGGE

220
00:15:27,240 --> 00:15:30,080
Oh! OH! OH!

221
00:15:30,080 --> 00:15:32,000
Che diavolo? NO!

222
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
Quanto costa?

223
00:15:35,400 --> 00:15:36,880
È... è...

224
00:15:36,880 --> 00:15:38,680
..sono 190.

225
00:15:40,160 --> 00:15:41,360
Wow.

226
00:15:44,200 --> 00:15:45,400
Oh, che merda?

227
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
Ehi, ehi! Porta il tuo vomito con te!

228
00:16:03,480 --> 00:16:07,120
- Mm.
- OK. Andiamo a trovare
dove dovremmo essere.

229
00:16:07,120 --> 00:16:10,680
Uhm, il palco è un camion a pianale,
ma non sono sicuro di dove...

230
00:16:10,680 --> 00:16:12,480
Ti raggiungo.

231
00:16:12,480 --> 00:16:14,400
Mia, puoi farcela.

232
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
Non hai letteralmente bisogno di farmaci
per divertirmi.

233
00:16:16,680 --> 00:16:18,280
Ah!

234
00:16:18,280 --> 00:16:21,680
Loro... ti insegnano
quello a scuola?

235
00:16:21,680 --> 00:16:25,880
Hai qualche esperienza?
con la gestione di...

236
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
..sintomi di astinenza da oppioidi?

237
00:16:27,880 --> 00:16:30,120
Forse dovresti mangiare qualcosa.
La mamma viene sempre da me per mangiare,

238
00:16:30,120 --> 00:16:31,560
anche se non lo sono
una persona che fa colazione.

239
00:16:31,560 --> 00:16:33,400
Ma potrei prenderti
se vuoi una frittella di bianchetti.

240
00:16:33,400 --> 00:16:36,880
Se vuoi che indossi il vestito...

241
00:16:36,880 --> 00:16:40,040
..devi smetterla con...

242
00:16:40,040 --> 00:16:41,800
..chiacchierate con frittelle.

243
00:16:41,800 --> 00:16:43,840
OK. OK.

244
00:16:50,360 --> 00:16:52,400
LO STIVALE CHIUDE/LEI PIOGGIA

245
00:16:52,400 --> 00:16:54,960
Puoi semplicemente raggiungermi,
oppure posso...

246
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
Starai bene?

247
00:17:01,320 --> 00:17:03,360
Sono davvero grato che tu sia intervenuto.

248
00:17:03,360 --> 00:17:07,720
Ho capito. Cassy era tua
un vero amico.

249
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
Sta migliorando.

250
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
OK.

251
00:17:19,960 --> 00:17:21,120
OK.

252
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
Argh!

253
00:18:00,120 --> 00:18:03,760
Perché gliel'hai data?
il Pounamu? Te l'ho dato.

254
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Era lei
qualcosa di preso in prestito.

255
00:18:05,360 --> 00:18:08,320
È venuta al mio lavoro.
Avresti potuto avvisarmi.

256
00:18:08,320 --> 00:18:10,080
Ehi, adesso finirà.

257
00:18:10,080 --> 00:18:11,360
Ora che è sepolta.

258
00:18:11,360 --> 00:18:12,560
HARRY SOSPIRA

259
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Non qui.

260
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
Dov'è il tuo modello?

261
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Lei è qui.

262
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
Dov'è il tuo vestito?

263
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
Pensavo che anche tu facessi la modella.

264
00:18:36,400 --> 00:18:38,640
Oh no. Io...
Ho deciso di non farlo.

265
00:18:39,640 --> 00:18:41,280
Sai che sta andando
essere noioso, vero?

266
00:18:41,280 --> 00:18:43,040
- Arrgh!
- Josh, idiota.

267
00:18:43,040 --> 00:18:45,560
Gray Man ti prenderà.

268
00:18:45,560 --> 00:18:47,720
Togli quella vernice dal mio vestito.

269
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
RIDONO

270
00:18:50,440 --> 00:18:53,560
- Ehi.
- EHI.
Meglio uno sforzo, sai?

271
00:18:53,560 --> 00:18:56,120
In realtà lo sto facendo
il trucco quest'anno.

272
00:18:56,120 --> 00:18:59,280
Quello sarei io. I ragazzi
sono venuti tutti stamattina.

273
00:18:59,280 --> 00:19:00,800
Si sono truccati.

274
00:19:00,800 --> 00:19:02,160
Sì.

275
00:19:02,160 --> 00:19:04,840
Era tutto ciò che volevamo.
Grazie, Sadie.

276
00:19:04,840 --> 00:19:06,640
È stato perfetto.

277
00:19:06,640 --> 00:19:08,480
SÌ.

278
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
Buon lavoro.

279
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
Ehi, stai arrivando
in montagna stasera?

280
00:19:13,000 --> 00:19:15,920
- Me?
- Sì, andiamo.
Non lo sei mai stato.

281
00:19:15,920 --> 00:19:18,480
Sarà davvero divertente.
È la notte del festival.

282
00:19:18,480 --> 00:19:21,040
Solo se ti piace uscire
di esso e perdersi.

283
00:19:21,040 --> 00:19:23,360
Non mi sembra giusto quest'anno.

284
00:19:23,360 --> 00:19:25,600
- Hmm.
- Bene, va bene.
Bene, tocca a te.

285
00:19:25,600 --> 00:19:27,280
Ma ci mancherai.

286
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
Eh, Ava?

287
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
Forse.

288
00:19:36,760 --> 00:19:38,560
Vedrò.

289
00:19:44,720 --> 00:19:48,360
RIPRODUCE MUSICA POP AD ALTA QUALITÀ

290
00:19:48,360 --> 00:19:49,640
Grazie.

291
00:19:59,960 --> 00:20:01,840
- BOO!
- OH!

292
00:20:06,240 --> 00:20:08,360
- Oh, ciao ora, Mia.
- CIAO.

293
00:20:11,200 --> 00:20:12,240
Mia.

294
00:20:13,960 --> 00:20:16,920
Li stiamo... regalando
gratuitamente.

295
00:20:16,920 --> 00:20:18,160
Che cosa?

296
00:20:18,160 --> 00:20:19,720
Regalandoli gratuitamente.

297
00:20:19,720 --> 00:20:23,600
Incoraggiare le persone a piantare
nativi nella loro terra.

298
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
Uh-eh.

299
00:20:25,120 --> 00:20:26,960
Stai bene?

300
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
Sì, fantastico.

301
00:20:28,160 --> 00:20:30,600
Uh, Ewan sarà qui presto.

302
00:20:30,600 --> 00:20:31,640
OK.

303
00:20:33,000 --> 00:20:35,520
Sì, buona giornata anche a te, eh?

304
00:20:35,520 --> 00:20:37,040
Vino Feijoa?

305
00:20:39,360 --> 00:20:40,600
Cos'è la feijoa?

306
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
È come la guava,
solo un po' più di ananas.

307
00:20:44,920 --> 00:20:46,600
Lo faccio da solo.

308
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
E, ehm...

309
00:20:50,960 --> 00:20:52,680
..ne faccio anche gin.

310
00:20:54,760 --> 00:20:56,280
Non preoccuparti per il colore.

311
00:21:02,920 --> 00:21:04,240
Non bevo.

312
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
Beh, tecnicamente,
Non posso vendertelo.

313
00:21:06,440 --> 00:21:08,960
È tutta una questione di distillazione
licenze e...

314
00:21:14,680 --> 00:21:16,000
Mmm.

315
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Sì. Prendo la bottiglia.

316
00:21:27,040 --> 00:21:28,240
OH.

317
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
Sì, sì, sì.

318
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Ooh.

319
00:22:17,000 --> 00:22:19,280
Pensavo che ti fossi perso
un minuto. O hai fatto un corridore.

320
00:22:20,400 --> 00:22:21,440
Cosa ne pensi?

321
00:22:24,360 --> 00:22:26,560
Riesci a vedere il mio capezzolo? Là.

322
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
Sì. Posso sistemarlo.

323
00:22:29,520 --> 00:22:30,840
Proprio lì.

324
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
Sì.

325
00:22:35,920 --> 00:22:37,240
- Sì.
- Bene?
- Bene.

326
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
- Sì.
- Sì.

327
00:22:42,120 --> 00:22:44,280
Scusa, sto andando a...

328
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
Hai un talento singolare
per questo, Sadie.

329
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
E' questo quello che vuoi?
a che fare con la tua vita?

330
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Sì, lo è.

331
00:22:56,640 --> 00:22:58,400
Ma...

332
00:22:58,400 --> 00:22:59,560
..Mamma mi ucciderebbe.

333
00:22:59,560 --> 00:23:00,600
Mmm.

334
00:23:02,720 --> 00:23:04,000
Ciao.

335
00:23:08,280 --> 00:23:09,560
Lo sai...

336
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
..deludere tua madre è
una parte essenziale della crescita.

337
00:23:14,600 --> 00:23:15,640
Com'è il tuo?

338
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
Morto.

339
00:23:16,840 --> 00:23:19,200
OH. Mi dispiace. Come ha fatto...?

340
00:23:19,200 --> 00:23:20,320
Incidente d'auto.

341
00:23:21,520 --> 00:23:22,880
Quanti anni avevi?

342
00:23:22,880 --> 00:23:25,400
Uh... avevo dieci anni.
Cassy aveva otto anni.

343
00:23:27,080 --> 00:23:29,760
Ci hanno separato
e metterci in cura.

344
00:23:29,760 --> 00:23:31,280
Brutale.

345
00:23:31,280 --> 00:23:32,720
Mmm.

346
00:23:32,720 --> 00:23:35,880
Quando avevo 18 anni,
Ho fatto domanda per la tutela.

347
00:23:35,880 --> 00:23:36,920
Sorprendente.

348
00:23:36,920 --> 00:23:39,440
Cavolo, Cassy è stata davvero fortunata.

349
00:23:39,440 --> 00:23:42,240
Essere figlia unica è uno schifo.

350
00:23:42,240 --> 00:23:43,280
Puoi semplicemente...?

351
00:23:43,280 --> 00:23:45,480
Puoi prendere la mia borsa?
Puoi prendere la mia borsa?

352
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Sì.

353
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
Grazie. Ta.

354
00:24:05,920 --> 00:24:07,240
Che cos'è?

355
00:24:07,240 --> 00:24:08,760
Oh, ti piace, in realtà.

356
00:24:11,120 --> 00:24:14,720
- Hmm.
- OK.
- A patto che tu
non cadere dal palco.

357
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Giusto.

358
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
- Bellissimo.
- Mmm.

359
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
Va bene.

360
00:24:34,160 --> 00:24:36,000
- Sembra bello.
- Sì.

361
00:24:36,000 --> 00:24:38,680
APPLAUSI E TIFOSI

362
00:24:38,680 --> 00:24:42,280
GIOCHI DI MUSICA POP

363
00:25:09,480 --> 00:25:12,040
Ehi, dottore...

364
00:25:12,040 --> 00:25:13,640
..possiamo vedere i tuoi capezzoli.

365
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
RISATA

366
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
Avete due idioti?
hai ancora la mia roba?

367
00:25:23,360 --> 00:25:25,880
Piccoli, fottuti... coglioni.

368
00:25:25,880 --> 00:25:29,440
- No. No. No.
- Sì, cazzo...

369
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Lo fai, vero? Piccole merde.

370
00:25:32,120 --> 00:25:33,280
Mia, no, no, no.

371
00:25:33,280 --> 00:25:34,640
Ridammi indietro la mia cazzo di roba!

372
00:25:34,640 --> 00:25:36,640
E' pazza! E' pazza!

373
00:25:36,640 --> 00:25:38,000
Assalto! Aggressione a un minore!

374
00:25:38,000 --> 00:25:40,280
Oh, sei minorenne, vero?
Piccola stronzetta viscida.

375
00:25:40,280 --> 00:25:43,960
- Fermare!
- Basta.
- Rivoglio la mia proprietà adesso!

376
00:25:43,960 --> 00:25:46,000
- Basta.
- Dio, puzza di alcol!

377
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
Restituiscilo!

378
00:25:47,160 --> 00:25:49,760
- Sistemiamoci.
- Va bene.
- Andiamo a casa.
- Sto bene.

379
00:25:49,760 --> 00:25:52,120
- Riposati un po'.
- Sto bene. Sto bene.

380
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
Va bene. Sto bene.

381
00:26:06,840 --> 00:26:11,280


382
00:26:13,280 --> 00:26:17,880

Non può odiarla

383
00:26:20,320 --> 00:26:25,360


384
00:26:26,840 --> 00:26:32,080


385
00:26:33,240 --> 00:26:37,920

nel suo porto...

386
00:26:45,120 --> 00:26:47,200
EHI. Hai visto Mia?

387
00:26:47,200 --> 00:26:50,080
Spero che se ne sia andata
a casa per riposarsi.

388
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
È troppo.
Era troppo per lei.

389
00:26:54,600 --> 00:26:57,400
Voglio dire, hai fatto un bel lavoro,
Sadie, ma...

390
00:26:57,400 --> 00:27:00,680
..la cosa di perdere una persona cara
è che non sei te stesso.

391
00:27:00,680 --> 00:27:03,480
Non per molto tempo.
Sarebbe stata sopraffatta.

392
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
E' solo che lei è ancora
ha il mio vestito.

393
00:27:07,640 --> 00:27:09,120
Non sarà lontana, amore.

394
00:27:22,640 --> 00:27:24,760
VOMITA

395
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
Mm.

396
00:27:36,240 --> 00:27:41,040


397
00:27:43,000 --> 00:27:48,600


398
00:27:49,960 --> 00:27:54,840

non erano abbastanza

399
00:27:56,080 --> 00:28:00,880


400
00:28:09,400 --> 00:28:10,840
EHI.

401
00:28:10,840 --> 00:28:13,400
Mia. Stai bene?

402
00:28:14,520 --> 00:28:16,720
Oh, Gesù.

403
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Ehi, mettiti questo.

404
00:28:18,960 --> 00:28:23,360
Dove sono quei bambini? Lo hanno ancora
ho ricevuto alcuni dei miei cerotti.

405
00:28:23,360 --> 00:28:26,920
EHI. Merda per il cervello,
piccolo mostro, dove sono?

406
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
Hai intenzione di sdraiarti?

407
00:28:46,680 --> 00:28:48,320
Accendo il riscaldamento, eh?

408
00:29:00,800 --> 00:29:02,920
Abbassa un po' il finestrino, per favore.

409
00:29:04,320 --> 00:29:06,280
Sicuro.

410
00:29:07,400 --> 00:29:09,360
LEI SOSPIRA

411
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
E' meglio?

412
00:29:16,160 --> 00:29:18,120
Ti odio ancora.

413
00:29:18,120 --> 00:29:20,560
Lo so. Mi dispiace.

414
00:29:20,560 --> 00:29:21,600
Non lo sei.

415
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
Proprio come ho fatto io.

416
00:29:25,920 --> 00:29:28,880
Hai ragione, non lo so davvero
so molto sulla dipendenza.

417
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
C'è qualcosa che posso fare?
per farti sentire meglio?

418
00:29:32,520 --> 00:29:36,600
A meno che tu non abbia un cerotto al Duranyl
in tasca, non puoi...

419
00:29:59,960 --> 00:30:02,680
Ti è sembrato ok?

420
00:30:10,200 --> 00:30:12,720
- Che ne dici?
- Mm-hm.

421
00:30:16,520 --> 00:30:19,800


422
00:30:19,800 --> 00:30:23,000


423
00:30:23,000 --> 00:30:26,560


424
00:30:26,560 --> 00:30:29,680


425
00:30:29,680 --> 00:30:32,960


426
00:30:32,960 --> 00:30:34,800


427
00:30:36,920 --> 00:30:39,360
MOTORE AL MINIMO

428
00:30:39,360 --> 00:30:41,040
Lei sussulta

429
00:30:46,760 --> 00:30:48,400
Mamma?

430
00:30:51,280 --> 00:30:53,560
NO!

431
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
Merda.

432
00:31:25,800 --> 00:31:30,840


433
00:31:34,120 --> 00:31:38,880

fino alle mie ginocchia

434
00:31:43,600 --> 00:31:49,320

la tua favola

435
00:31:53,160 --> 00:31:55,840


436
00:32:01,640 --> 00:32:06,520


437
00:32:10,280 --> 00:32:14,520


438
00:32:14,520 --> 00:32:19,920


439
00:32:19,920 --> 00:32:21,520
COLPO DI PISTOLA

440
00:32:29,040 --> 00:32:31,680
Salve, sono il dottor Riz Chopra.

441
00:32:31,680 --> 00:32:33,000
Ciao, ciao.

442
00:32:33,000 --> 00:32:35,440
Uh, ho ricevuto la tua email...

443
00:32:35,440 --> 00:32:37,720
..e mi stavo chiedendo perché
non ti sei sentito a tuo agio

444
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
fornendo un riferimento
per il dottor Beaton.

445
00:32:45,160 --> 00:32:47,800
Proprio non capisco
perché non è così...

446
00:32:47,800 --> 00:32:50,680
..perché non sarebbe stato notato.

447
00:32:52,640 --> 00:32:54,840
RISATA

448
00:33:32,160 --> 00:33:34,480
Teddy?

449
00:33:34,480 --> 00:33:36,560
Teddy!

450
00:33:36,560 --> 00:33:39,240
Prendi il fucile.

451
00:33:39,240 --> 00:33:41,600
Immagino che ci sia un dannato cane.

452
00:33:41,600 --> 00:33:43,720
No, è tutto sicuro.

453
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
Un cane o un rewilder.

454
00:33:47,400 --> 00:33:49,080
Come ho detto, prendi il fucile.

455
00:33:49,080 --> 00:33:51,000
Smettila di essere così paranoica, mamma.

456
00:33:51,000 --> 00:33:52,600
Paranoico, vero?

457
00:33:52,600 --> 00:33:54,480
Non ho bisogno di Libby Grimes
accusandomi di...

458
00:33:56,160 --> 00:33:57,520
..cercando di uccidere qualcuno.

459
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
Voglio dire, lo conosco da 25 anni
quella donna

460
00:33:59,120 --> 00:34:00,560
e lei ha il coraggio di...

461
00:34:00,560 --> 00:34:03,040
Lei non ci crede.
Stava semplicemente facendo il suo lavoro.

462
00:34:03,040 --> 00:34:06,320
Sì, beh, non mi interessa
ciò in cui crede Libby. E' una deficiente.

463
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
vado a letto Buona notte.

464
00:34:33,400 --> 00:34:35,360
BELATI DI CAPRA

465
00:34:52,640 --> 00:34:54,240
BELATI DI CAPRA

466
00:34:55,360 --> 00:34:57,560
RUGGENTE

467
00:34:57,560 --> 00:35:00,160
STRAPPI DI CARNE

468
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
LEI SOSPIRA

469
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
Sadie, sei tu?

470
00:35:23,200 --> 00:35:25,120
SÌ.

471
00:35:25,120 --> 00:35:27,360
È mezzanotte passata.
Dove sei stato?

472
00:35:27,360 --> 00:35:28,400
Va tutto bene.

473
00:35:29,800 --> 00:35:32,080
Sono inciampato sulle scale.

474
00:35:32,080 --> 00:35:34,320
Non alzarti.

475
00:35:34,320 --> 00:35:35,800
Vai a letto.

476
00:35:35,800 --> 00:35:37,720
Buona notte.

477
00:35:37,720 --> 00:35:39,280
Notte, tesoro.

478
00:35:43,080 --> 00:35:44,840
Singhiozza piano

479
00:35:56,560 --> 00:35:58,320
Potremmo prendere del budino.

480
00:35:58,320 --> 00:35:59,600
Forse.

481
00:36:31,880 --> 00:36:34,640
Mamma?

482
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
Mamma, non hai aperto
la porta del garage.

483
00:36:41,280 --> 00:36:43,400
LEI TOSSE

484
00:36:45,880 --> 00:36:49,960
I BAMBINI TOSSONO

485
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
Spegni le serrature per bambini, mamma!

486
00:36:58,880 --> 00:37:01,800
SUONA L'ALLARME DEL TELEFONO

487
00:37:19,880 --> 00:37:21,520
Che ne dici di una bella colazione?

488
00:37:21,520 --> 00:37:24,440
Ne ho presi alcuni bellissimi
bianchetti ieri.

489
00:37:24,440 --> 00:37:26,240
Frittura nel burro.

490
00:37:26,240 --> 00:37:28,520
Oh, sai, il caffè va bene.

491
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Grazie.

492
00:37:29,720 --> 00:37:31,000
Vai a fare un'escursione?

493
00:37:31,000 --> 00:37:32,720
Sì, pensavo che avrei potuto...

494
00:37:32,720 --> 00:37:34,600
..sai, schiarisciti la mente.

495
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
La cosa migliore per questo,
soffiare via le ragnatele.

496
00:37:40,240 --> 00:37:43,000
E significa anche che non sarai qui
quando Libby Grimes viene a chiamare.

497
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
Ah.

498
00:37:47,480 --> 00:37:50,560
Nessuno ti incolpa
per ieri, amore.

499
00:37:50,560 --> 00:37:52,920
E metà di noi lo ha voluto
per dirlo a quei piccoli tal dei tali

500
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
cosa è cosa da secoli.

501
00:38:04,200 --> 00:38:06,680
RICHIAMO DEGLI UCCELLI

502
00:38:26,280 --> 00:38:28,320
LEI SOSPIRA

503
00:38:58,360 --> 00:38:59,680
Woo!

504
00:38:59,680 --> 00:39:03,160
Woohoo!

505
00:38:59,680 --> 00:39:03,160
LEI RIDE

506
00:39:18,040 --> 00:39:21,000
SQUILLA IL TELEFONO

507
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
-Riz!
-Mia.

508
00:39:26,800 --> 00:39:29,000
Uh, mi spiace, non ci sono stato
rispondendo alle tue chiamate.

509
00:39:29,000 --> 00:39:32,720
C'è stato il Festival dei Bianchetti
e funerale. E'...

510
00:39:32,720 --> 00:39:34,600
Non chiedere.

511
00:39:35,760 --> 00:39:37,440
Riz?

512
00:39:37,440 --> 00:39:39,240
Il Duranyl scomparso?

513
00:39:39,240 --> 00:39:41,360
Solo tre persone hanno avuto accesso
alla stanza dei farmaci

514
00:39:41,360 --> 00:39:42,560
al momento è scomparso.

515
00:39:42,560 --> 00:39:43,680
Riz...

516
00:39:45,920 --> 00:39:51,160
Quante volte ne ho
per dirti che sono pulito?

517
00:39:51,160 --> 00:39:53,480
Gli altri due hanno controllato.

518
00:39:53,480 --> 00:39:56,080
Ti rendi conto di quanto sia schifoso?
una posizione in cui mi stai mettendo?

519
00:39:56,080 --> 00:40:01,400
Non sono il primo dottore
per automedicare, va bene?

520
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Mi servivano solo per il viaggio.

521
00:40:03,120 --> 00:40:05,320
Devi tornare in Scozia.

522
00:40:05,320 --> 00:40:08,720
-Riz.
- Non è solo
la droga scomparsa... è Coulter.

523
00:40:08,720 --> 00:40:11,880
Ho parlato con Jacky.
Adesso sono solo formalità.

524
00:40:11,880 --> 00:40:14,480
Forse la polizia. Il consiglio
mi sosterrà.

525
00:40:14,480 --> 00:40:16,040
Senti, so cosa stai pensando.

526
00:40:16,040 --> 00:40:18,680
Ma la morte di quell'uomo non aveva nulla
a che fare con i farmaci

527
00:40:18,680 --> 00:40:22,320
che erroneamente immagini
Ero in quel momento.

528
00:40:22,320 --> 00:40:24,000
Mi sono imbattuto in questo, Mia.

529
00:40:24,000 --> 00:40:26,320
Avrei dovuto esserlo soltanto
indagando sul Duranyl scomparso.

530
00:40:26,320 --> 00:40:28,840
- Cos'è successo?
- Stavo cercando di costruire un caso.

531
00:40:28,840 --> 00:40:32,080
Supporto. Nell'evento
l'inchiesta Coulter è andata di traverso.

532
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
Beh, non è così. Quindi mentre io
apprezzo il vostro supporto, è...

533
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
Ho parlato con un paio di
i tuoi ex colleghi.

534
00:40:37,600 --> 00:40:39,120
Altri ospedali.

535
00:40:39,120 --> 00:40:41,760
Oh, andiamo, Mia. Penso che tu lo sappia
quello che dirò è Dundee.

536
00:40:41,760 --> 00:40:43,360
Paziente maschio di 50 anni.

537
00:40:43,360 --> 00:40:46,120
Ha sviluppato una grave aracnoidite,
morì due giorni dopo.

538
00:40:46,120 --> 00:40:48,200
È stato un errore innocente.

539
00:40:48,200 --> 00:40:50,240
Mi è stata data la siringa sbagliata.

540
00:40:50,240 --> 00:40:53,360
Il tuo prossimo lavoro: due morti
questo avrebbe potuto essere evitato.

541
00:40:53,360 --> 00:40:56,400
Tre pazienti morti dopo
eventi cardiaci intraoperatori.

542
00:40:56,400 --> 00:40:59,800
Tracce di cloruro di potassio
trovato nel loro... io...

543
00:40:59,800 --> 00:41:01,760
Ti conosco. Non fare confusione.

544
00:41:01,760 --> 00:41:03,800
Guarda più attentamente, Riz.

545
00:41:03,800 --> 00:41:05,280
Hai guardato chi sono quelli?
le persone erano?

546
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
Sei un'anestesista, Mia.

547
00:41:06,960 --> 00:41:09,240
Tieni le persone
vive nelle tue mani.

548
00:41:09,240 --> 00:41:12,320
Precisamente. Stupratori. Abusatori di bambini.

549
00:41:12,320 --> 00:41:16,760
Uno che ha picchiato la sua vittima a tal punto
polpa che era irriconoscibile.

550
00:41:16,760 --> 00:41:19,840
Sicurezza del paziente
è nostra responsabilità.

551
00:41:19,840 --> 00:41:22,160
Nessuno ha pianto nessuno di loro.

552
00:41:22,160 --> 00:41:23,960
Non sta a noi giudicare.

553
00:41:23,960 --> 00:41:25,800
Quattro morti, Mia... quattro.

554
00:41:25,800 --> 00:41:29,120
Questo... non è imprudente.
Non è incompetente. Tu...

555
00:41:29,120 --> 00:41:31,120
Quattro? Lo è?

556
00:41:33,560 --> 00:41:35,640
Beh...

557
00:41:35,640 --> 00:41:37,960
..ne hai perso uno.

558
00:41:37,960 --> 00:41:40,160
TOSSONO

559
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
No, Mia.

560
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
Uscire! Uscire!

561
00:42:08,640 --> 00:42:12,120
Quindi no, non si può tornare indietro, Riz.

562
00:42:12,120 --> 00:42:13,600
Gesù, Mia.

563
00:42:13,600 --> 00:42:15,240
Sai che lo avrò
per dire qualcosa.

564
00:42:15,240 --> 00:42:17,320
Non mi interessa cosa fai, Riz.

565
00:42:17,320 --> 00:42:19,320
Vedi, io resto qui.

566
00:42:19,320 --> 00:42:22,840
Non mi sposterò finché non avrò trovato
chi ha ucciso mia sorella.

567
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
E poi...

568
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
...li ucciderò, cazzo.